1、九死一生
含数量词的成语如“三言两语”（a few words），“九死一生”（a narrow escape）等中的数词都是虚指，不需逐字翻译。
2、虎口余生
... three cheers and a tiger三声欢呼一声吼（中英文翻译公司） a narrow escape 虎口余生 a nation of invaders 虎狼之国（深圳证件翻译公司） ...
3、侥幸逃脱
...a lucky escape 幸运地逃脱a narrow escape 侥幸逃脱、九死一生a piece of advice 一条建议 ...
make a narrow escape死里逃生
lili had a narrow escape莉莉幸免了一;丽丽了九死一生;丽丽曾死里逃生
A Narrow Escape from Danger死里逃生
a narrow escape from death九死一生;一个狭窄摆脱死亡;从逃生;形容极其危险或处境十分窘迫
ESCAPE A NARROW虎口余生